浜松凧揚祭研究会

再びシリーズ変体仮名。塩町。




　言わずと知れた昔っからの町内ですね。



（文書サービス編『浜松凧あげまつり』静岡出版、１９８４年より）

　凧は変体仮名の「し」。

　これ。

　字母（もとの漢字）は「志」。

　ちなみに「し」の字母は「之」。



　そして法被の衿は

　「しほ連」。「し」と「ほ」が変体仮名。



これ。




　ところで。

　「しほ」って何だ？・・・というわけで調べてしまいました。
（「研究会」ですからね）

　

　「しほ」は「しお」の旧仮名遣い。

　（旺文社『古語辞典　改訂新版』1988年　608頁より）



　なるほどね。

　「伝馬町」のふりがなを「てんまちゃう」と書いて「テンマチョウ」と発音するのと同じね。
　「塩」に「しほ」とふりがなして「シオ」と発音するわけです。
　（旧仮名遣い）



・・・ところが。




　法被大紋には変体仮名ではなく漢字の「志」。

　総柄も「保」の角字。


　それぞれ「しほ」の変体仮名の字母（元の漢字）なんですよね。

　つまり「志保」。



　・・・珍しいなァ。



　どうやって理解しましょ・・・。



　　　　　　　　　　　　　（善）