浜松凧揚祭研究会

えー。カタい話が続いたのでカタくない話を。


街を歩いていて信号機のある横断歩道を渡ろうとしている、そんな前提で。

「青」の歩行者用の信号機が点滅を始めた時のネイティブな浜松の人々のセリフ。


「はあ信号んパカパカしてるでちゃっととんでかにゃ間に合わん」


（訳）「もう信号が点滅しているから直ちに走っていかなければ間に合わない」

口語をそのまま文字に落とすと実に読みづらいですが。

「パカパカ」ってこの辺の言葉みたいです。どのへんまで通じるのかは知りません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（善）


解説

【はあ】
（品詞）副詞
（意味）もう、すでに

【ん】
（品詞）助詞（主格の格助詞）
（意味）が

【パカパカ】
（品詞）副詞
（意味）点滅している様子

【で】
（品詞）助詞（原因・理由などの接続助詞）
（意味）から

【ちゃっと】
（品詞）副詞
（意味）ただちに

【とぶ】
（品詞）動詞
（意味）走る